aka.shellが（shellも）Unixコマンドの実行結果を返さないという問題があったのですが、MaxMSPを4.6.3にアップデートした途端に正常に動作するようになりました。なんと、Max自体の問題だったようです。

一時期はこれで困った人が続出したようで、いくつも問い合わせがあったものの、解決できずにいたんですね。まぁ、めでたしめでたしなのですが、デバッグに費やした時間は無駄だったわけで、なんともトホホな気分です。

というわけで、これからはビシバシとコマンドを発行してください（笑）。