これまで、なんとなく（？）ほのめかしていましたが、Max 5での日本語処理はかなり高い水準になっていると思います。正確にはUnicodeなので、日本語はもとより（ほぼ網羅 but 不完全ながら）世界中の言語（文字）が処理できます。

単に日本語を入力したり、表示したりできるだけでなく、各種オブジェクトでの日本語の文字列処理も可能だし、日本語のオブジェクト名やメッセージ名も使えます。「赤松」オブジェクトに「回れ 右」といったメッセージを送ることができるので、ちょっと感動的。ただし、シンボルの区切りには全角空白文字は使えない（残念！）のは、要注意ね。

それから、「愛」という名前（Scripting Name）のオブジェクトがあれば、autopattrオブジェクトに「get愛」メッセージを送れちゃいます。なんとも素晴らしいハイブリッドぶりですが、内部処理としてはフラットなんでしょうね。

詳しくは、ExtrasメニューからExample Overviewを開き、ウィンドウ上部のMaxタブを選び、InterfaceのUnicode_Tips_for_Japaneseを選んでください。Finderから開く場合は、examplesフォルダの中のinterfaceフォルダに同名のパッチ・ファイルがあります。

ちなみに、「パンはパンでも、食べられないパンは？」のオリジナルは、「乗ると9回お礼してくれる車は？」だったんですが、それなりに日本語ができるアメリカ人でも分からなかったそうで、ボツになりました。「コードはコードでも、潰れたコードは？」ってのは、流石に止めました（笑）。正解はコメントに書いておきます。