すでにMax 5をインストールされた人も多いかと思いますが、ここでMax 5とMax 4との関係をまとめておこうと思います。要は、Max 5とMax 4は個別に動作するので、共存できますよ！ってことです。でも、何か変なことが起こっても、私に文句を言わないでね。あくまで自己責任でお願いします。

インストール＆オーソライズ

• Max 5はMax 4とは別のフォルダにインストールされ、プリファレンスを含めてファイルを共有することはない。つまり、それぞれが他方に影響を与えることはない。
• Max 5とMax 4は、それぞれ別のシリアル番号となる。
• Max 5とMax 4のオーソライズは関連はなく、別のものである。つまり、Max 4のオーソライズに影響を与えることなく、Max 5を30日間試用できるが、その30日を過ぎれば、Max 5をオーソライズしなければならない。
• （iLokによるオーソライズは未確認）
• Max 5とMax 4とを同時に起動し、独立して動作させることができる。

パッチ・ファイル

• Max 5ではパッチ・ファイルの拡張子として.maxpatが使われる。
• Max 4ではパッチ・ファイルの拡張子として.pat、.mxb、mxtなどが使われていた。
• Max 4で作成したパッチ・ファイルを、そのままMax 5で開くことができ、ほとんどの場合、そのまま動作する。
• Max 4で作成したパッチ・ファイルをMax 5で開いた場合、オブジェクト幅や文字列幅が異なる場合がある。この結果として、垂直だったパッチ・コードが斜めになるなど、外観が微妙に異なる場合がある。
• Max 5で作成したパッチ・ファイルを、Max 4で開くことはできない。

文字コード

• Max 5では、すべてのオブジェクトやメッセージで日本語を用いることができ、文字コードとしてUnicodeのUTF-8エンコーディングが用いられる。
• Max 4ではcommentオブジェクトのみ日本語を用いることができたが、この文字コードはShift-JISであった。
• Max 4で作成した日本語コメントを含むパッチをMax 5で開けば、自動的に文字コードが変換される。
• 正しい変換結果が得られない場合は、PreferencesのTwo Byte Comment Import EncodingをShift-JIS（すべての文字コードをShift-JISとして処理）またはMacroman（すべての文字コードをMacromanとして処理）に設定して、再度パッチを開くと良い。この設定は、デフォルトではAutodetect（文字コードを自動検出して処理）になっている。

エクスターナル・オブジェクト

• Max 4用のエクスターナル・オブジェクトの大半は、そのままMax 5で利用することができる。
• Max 4用のユーザ・インターフェース・オブジェクトは、Max 5では正しく動作しない場合が多い。

プラグイン

• Pluggo、Hipno、Mode、UpMixなどMax 4で作成されたVSTプラグインは、Max 5では動作しない。
• Max 5でPluggoがサポートされる予定だが、リリース時期は未定。

メッセージ通信

• udpsendとudpreceiveを用いて、Max 5とMax 4との間でメッセージの送受信ができる。
• 同じコンピュータでMax 5とMax 4を用いる場合は、IPアドレスが同一なので、ポート番号を用いて送受信を区別すると良い。

MIDI処理

• Max 5とMax 4とは、Core MIDIに対して個別のクライアントとして登録される。
• Max 5とMax 4とは、個別にMIDI機器との間でMIDIメッセージの送受信ができる。
• お互いのMIDIポートを指定すれば、Max 5とMax 4との間でMIDIメッセージを遣り取り出来る。

オーディオ処理

• Max 5とMax 4とは、Core Audioに対して個別のクライアントとして登録される。
• Max 5とMax 4からのオーディオ出力は、オーディオ・ドライバでミックスされて出力される。
• 同じオーディオ入力を、Max 5とMax 4とで同時に受け取ることもできる。
• ただし、オーディオ・ドライバはマルチ・クライアント対応でなければならない（Mac OS Xの内蔵オーディオはマルチ・クライアント対応）。
• Soundflowerなどを使えば、Max 5とMax 4との間でオーディオの送受信ができる。

（いずれも税込み）

つまり、安くなったのでJitterバンドル版をどうぞ〜、特にアカデミックではMax/MSPだけってのはナシよ〜ってことのようです。

ちなみに、新年度ということもあって（ラッキ〜）、IAMASの全ライセンス・アップグレードが、4月早々に決まっていました。ただ、公立機関（つまりお役所）の悲しさで、今日明日にも発注出来るってことではないのです（涙）。30日間の試用期間内に納品されればいいんだけどね。これ、なんとかならないかな〜

一昨日のIAMASでは、オーストリアはウィーン（ヴィエナがキブン）からKlaus Filipとnoidのお二人を迎えて、llooppのレクチャー＆ワークショップ＆パフォーマンスがありました。llooppはMaxで作られた大規模なモジュール・システムで、即興的にも適した演奏パッチ群ってとこでしょうか？　Maxでこれだけのシステムを作るのは、並大抵の努力ではできない（むしろ、適していないかも〜笑）と思いますが、実際にも10年程かけて発展させてきたとのこと。

このソフトウェアはllooppサイトからダウンロードできるので、試してみる価値はあります。フリーウェアですが、Actと呼ばれるモジュールを作ったら、ドネーションして欲しいそうです。ちなみに、llooppは「ループ」と呼べば良いそうですよ。

個人的には、新年度（つまり、半分は新入生）ということもあって、40〜50人もの学生が受講していたのが印象的でした。こんなに大人数でワークショップをすることは、あまりナイですからね。それでも、とてもスムースにワークショップが進んだので、IAMASは素晴らしいと二人が言ってました。他では結構トラブったみたい。

これまで、なんとなく（？）ほのめかしていましたが、Max 5での日本語処理はかなり高い水準になっていると思います。正確にはUnicodeなので、日本語はもとより（ほぼ網羅 but 不完全ながら）世界中の言語（文字）が処理できます。

単に日本語を入力したり、表示したりできるだけでなく、各種オブジェクトでの日本語の文字列処理も可能だし、日本語のオブジェクト名やメッセージ名も使えます。「赤松」オブジェクトに「回れ 右」といったメッセージを送ることができるので、ちょっと感動的。ただし、シンボルの区切りには全角空白文字は使えない（残念！）のは、要注意ね。

それから、「愛」という名前（Scripting Name）のオブジェクトがあれば、autopattrオブジェクトに「get愛」メッセージを送れちゃいます。なんとも素晴らしいハイブリッドぶりですが、内部処理としてはフラットなんでしょうね。

詳しくは、ExtrasメニューからExample Overviewを開き、ウィンドウ上部のMaxタブを選び、InterfaceのUnicode_Tips_for_Japaneseを選んでください。Finderから開く場合は、examplesフォルダの中のinterfaceフォルダに同名のパッチ・ファイルがあります。

ちなみに、「パンはパンでも、食べられないパンは？」のオリジナルは、「乗ると9回お礼してくれる車は？」だったんですが、それなりに日本語ができるアメリカ人でも分からなかったそうで、ボツになりました。「コードはコードでも、潰れたコードは？」ってのは、流石に止めました（笑）。正解はコメントに書いておきます。

# 以下は、Max 5のHelpメニューにあるWhat’s New in Max 5?の和訳です。
# 翻訳の正確さは保証できません（笑）。おかしなところがあれば、教えてください。

Max 5の新機能

新しいパッチャー

Max 5には完全に新しくなったパッチャーがあり、それは複数回のアンドゥ、ズーミング、グリッド、そして便利なツールバーを備えている。邪魔になっていたウィンドウ上部に沿った細長いバーの代わりに、オブジェクト・パレットは透明で可変サイズのウィンドウになり、必要な時にポップ・アップする。同じパッチャーを好きな数だけビューとして開くことができ、それぞれをズームしたり、異なる部分にスクロールできる。さらに、パッチャーのキーボード・コマンド（例えば、nはnew object）や自動補完機能によって、オブジェクトを素早く作ることができる。

ファイル・ブラウザ

ファイル・ブラウザは新しいウィンドウであり、データベースを用いてMaxの資源（パッチやメディア・ファイルなど）を管理する。このブラウザでは簡単にデータベース照会を行なって、見たいと思うファイルだけを表示することができる。ファイル・ブラウザのウィンドウ下部にあるプレビュー・ペインは、どのようなファイルでも素早く確認して、関連する情報へ導いてくれる。最も重要なことは、ファイル・ブラウザのウィンドウから任意のファイルをドラッグして、その種類に応じてパッチに追加できることである。

プレゼンテーション・モード

プレゼンテーション・モードは、パッチのユーザ・インターフェースを作成するための新しい方法である。これは、ユーザ・インターフェースを構成するオブジェクトだけを選択し、最も効果的であるように配置するもので、パッチの論理的な構成を変更しないで済むようになっている。プレゼンテーション・モードは、オブジェクトの位置や大きさを素早く正確に整えられるよう、最適化されている。

インスペクタ・ウィンドウ

Max 5のオブジェクト・インスペクタは、すべてのオブジェクトに備わっており、それはアトリビュート・モデルに基づいている。アトリビュートとはオブジェクトの特性であり、どのようなものでも、インスペクタで内容を見たり、内容を変更することができる。新しいカラー・エディタでは、プリセットを呼び出したり、保存できるとともに、異なる数値形式によって色を把握できる。インスペクタの項目はカテゴリに従って整理されており、各アトリビュートには理解し易い説明が付いている。同じようなインスペクタ方式が、Max 5の他の多くのエディタにも採用されており、その例としてはDSPステイタス、ファイル・プリファレンス、MIDIセットアップなどがある。

統合化されたドキュメント

Max 5はプログラミングの労力を軽減するように考えられており、必要に応じてオブジェクトや編集機能について、適切な情報を表示を行なう。新しいクルー（Clue）ウィンドウは、メニュー項目、オブジェクト、アトリビュート、ユーザ・インターフェースなどについて、状況に応じた情報を表示する。すべてのオブジェクトについてのリファレンス・ページは、クリックひとつで呼び出され（訳註*1）、内蔵されたWebブラウザに表示される。実際のところ、すべてのMaxのドキュメントはMaxに内蔵されており、Helpメニューから呼び出すことができる。

訳註*1　only a click awayが意味不明で、適当に訳しています。

デバッグとモニタ

パッチは、意識しないでいると、すぐに複雑になり、扱いにくくなる。そこで、何が起こっているかを解明するために、いくつかの新しいツールが追加された。ウォッチポイント・ウィンドウでは、任意のパッチ・コードを流れるメッセージをモニタしたり、テキスト・ウィンドウで調べるために履歴を残すことができる。また、任意のパッチ・コードでMaxの実行を停止し、新しくなったデバッグ・ウィンドウで、すべてのオブジェクトの状態を調べることもできる。複雑なデータをダイナミックにモニタするためには、オーディオのシグナル・プローブ（probe）によって、オーディオ・データを計測したり、数値を見ることができる。これは、見たいと思うパッチ・コードにマウス・ポインタを重ねるだけで良い。そして、Jitterのマトリックス・プローブ・ウィンドウでは、マウス・ポインタを重ねたパッチ・コードを流れているマトリックス・データの詳細が表示される。

時間のオブジェクト

四分音符ごとにbangを出力するようなmetroオブジェクトは、Max 5によって可能になる。時間を処理するほとんどのMaxとMSPのオブジェクトが書き直され、テンポに従った軽量的な時間の値を使えるようになった。新しいtransportオブジェクトは、時間に関連するオブジェクトをコントロールするマスター・クロックの役目を果たす。この新しいシステムを使いたくない場合は、metroを含めて従来のすべてのMaxオブジェクトを、これまでと同じようにミリ秒単位で動作させることができる。

さらなる特徴

• 新しいMaxウィンドウはソート可能であり、何らかのテキストやエラー・メッセージを表示したオブジェクトを検索することができる。
• Object Defaultsウィンドウでは、お好みのMaxオブジェクトを新たな色に設定することができ、それらをコレクションとして保存することができる。
• オブジェクト・パレットは、ユーザが作成したプロトタイプを含めて、すべてのユーザ・インターフェース・オブジェクトのビジュアル・カタログを表示する。
• アブストラクションは、動作しているパッチの状況に応じた編集ができるようになった。
• poly~オブジェクトは、マルチ・プロセッサの利点を活かすように構成することができ、オーディオ処理能力が大幅に向上する。
• 新しいパッチのFind機能は劇的に改善され、Webブラウザのページ内検索のように動作する。
• Max 5はMacとWindowsの両方においてロング・ファイル・ネームをサポートし、Unicodeのテキストもサポートする。